СУБХ

Алишер Навоий

(газал)

СУБХ

Нега кургузди совуг оху сариг рухсор субх,

Гар нихоний мехрдин мендек эмас бемор субх?

Гар хавойи булмаса мен телба янглиг, бас недур,

Кунглакин чок айлабон тог узра Мажнунвор субх?

Мехрдин мендек нихоний тоза доги булмаса,

Юзда невчун кавкаби ашкин килур изхор субх?

Кун шуоий хатлари эрмаски, тутмиш мотамим,

Юзни анжум тиронги бирла килиб афгoр субх.

Сокиё, туткил сабухий бодаким, бу дайрдин

Биз кетиб бу навъ толиъ булгуси бисёр субх.

Эй Навоий, истасанг баргу наво бу бог аро,

Гулдек ул рокиъ кеча, булбул киби бедор субх.

Маъноси:

Агар тонг мен каби калбида яширган мехридан бедор булмаса, нега оху сарик рухсорини курсатди?

Гар бу тонг менга ухшамаса, нега тог узра куйлагини мен мажнундек чок айлади?

Тонгнинг мехрдан мендек нихоний тоза доги булмаса, юзда нечун юлдузлардек ашкини изхор килади?

Сен уларни кизгиш булутлар дема! Улар асли рашкимдан догланган конли момикдир!..

Гам тунида мен чеккан охнинг бир учкунидан кукка ут туташди ва у ишким олови рангига кирди.

Курганлар бу тонгга “Гумбади даввор” деб ном куйишди.

Бу куринган куёш нури чизиклари эмас, балки тонг уз юзини юлдузлар тирноги билан тилиб, менга мотам тутмокда!..

Дустим! Биз бу дунёдан кетганимиздан кейин хам куп бора бу каби тонглар отади!

Эй Навоий! Бу богда баргу – наво, мурод – максад истасанг тунда гулдек рукуда,тонгда эса булбулдек бедор бул!