Dust haqida tojikcha sher

Barkhez, to nihem sari khud ba poi dust,
Jonro fido kunem, ki sad jon fidoi dust.

Dar dusty mulohizai margu zist nest,
Dushman beh az kase, ki namirad baroi dust.

Hosho , ki gayri dust kunad jo ba chashmi man,
Didan nametavon digarero ba joi dust.

Az dust har jafo, ki rasad joi minnat ast,
Zero, ki nest hej vafo chun jafoi dust.

Bo dust oshno shuda, begonaam zi khalq,
To oshnoi man nabuvad oshnoi dust.

Dar khalqai sagoni darash meravam, ki boz
Ahbob sar zanad ba girdi saroi dust.

Dasti duo kushod Hiloli ba hazratat,
Yane ba dast nest maro juz duoi dust.

Ona haqida tojikcha sher

Modaram meguft doim vaqti khob:
«Khob kun, albatta, bo pahlui rost!
On hama kore, ki niyat mekuni,
Sar bikun bo quvvai bozui rost.

Nonro doim ba dasti rost gir,
Push avval ostini rostro,
Gar bibandi ahd, dasti rost deh,
Dasti chap ne khayr dorad, ne baqo».

Khurd budam, bekhabar budam hanuz:
Farq bayni dasti chappu rost chist?
Khob kardan, ser budan muddao,
Muddao dar dasti chappu rost nest.

Bad fahmidam, murodi modaram
Z-in nasihathosh digar budaast:
Bo chunin pandu nasihatho ba man
Rostiro tarbiyat binmudaast.

Ota / Dada haqida tojikcha sher

Kosh, ruze mehmoni man shavi,
Mehmoni dukhtari khud ey padar!
Kosh bo didori khud ravshan kuni
Khonadoni dukhtari khud, ey padar!

Po bimon bar ostoni dukhtarat,
Dur az gardan fikan in guna nang.
Garchi dargohi pisar boshad kushod,
Oshyoni dukhtarat ham nest tang.

Oh, dar rohat du chashmam chor shud,
Kosh oi az dari man nogahon.
Az sarat poshida mehri kheshro,
Poyandozi tu sozam in jahon.

Tojikiston haqida tojikcha sherlar

Tojikiston, obu khokam obu khoki poki tust,
Tu maro ham joi jon, ham joi dil, ham joi chashm.
Man qadam jun meniham, dar zeri poyam khoki tust,
Gardi khokatro tabarruk meniham boloi chashm.
Gar kase yak gardi tu dar bahru bar gumm mekunad,
U na gardi khoki pokat, balki sar gum mekunad.

To zabon bikshoyam az ishqat, maro biksho zabon,
To ba dehkon chun zamini pakhta bakhshoyam surur.
To sitoyam kuhu vodiyat chu daryoi ravon,
Karda gardon parrahoro, k-on shavad daryoi nur.
Ishqi man hargiz naboshad dar zabon dar sukhan,
Baski ishqi tu damida joi jonam dadr badan.

Bodho dar pushtaho az mehri man khonad surud,
Mavjho dar rudho az ishqi man khonad gazal,
Oftob az qullaho az sidqi man guyad durud,
Tojikiston, bahri tu, ishqi azizi bebadal.
Man balandam az samo, to zeri garduni tuam,

******************************

Tojikiston – mazhari man,
Sarzamini kamzamin,
Tu sarosar kuhsori,
Tu sarosar sangzori,
Chunki farzandoni tu dar rohi tarikhi daroz
Har kujo raftand, mushte khok bo khud burdaand.
Chunki farzandoni tu dar justujui bakhti khud
Dar biyobonhoi tafson dur az tu murdaand.
Har kujo raftand mahjuru garib
Az firoqat jufti onho nolayu anduh shud.
Jumla dar kui garibi khok gashtand, ey dareg,
Orzuhoshon dar in jo sang bastu kuh shud.
Har kujo raftand onon
YO ba Makka yo Madina,
YO ba gurbat, yo tijorat,
YO gureza az hama tazviru kina,
Mushti khokatro ba kisa yodgori burdaand.
To agar ruze bimirand az qazo,
Dar garibi bekasu beoshno,
Khoki tu boshad nishoni okhirin…
Tojikiston! –

Merosi azizi Oli Somon dorad,
In ravza, ki nom Tojikiston dorad.
Narm ast chu obu gili dilho khokash,
Mardoni tuzurgi sakhtpaymon dorad.

Vandori, borad, bo jahonist,
Vandori, borad, bo jahonist.
Vandori, borad, bo jahonist,
Vandori, borad, bo jahonist.

Tojikiston kishvari khushmanzar ast,
Bar sarash dar osmon haft akhtar ast.
Mardumonash mardumi bonangu or,
Bo buzurgon shuhrai bahru bar ast.

Tojikistoni azizam, kishvai khushmanzaram,
Az dilu jonam turo, to hast jon, meparvaram.
Hastii tu, hastii man reshapayvandi hamand,
To ki hastam, bogi hastiro tui bargu baram.

Tojikistoni tuy dorad, tuyi istiqlol,
Mekunad yoroni jonii khud istiqbol.
Meshinosad qadrikhudro dar hama kholl,
mesaroyad sulhu vahdatro zi iqbol.

Tojikiston, tu mulki ozodi,
Tojikiston, tu mulki obodi.
Tojikiston, tu mulki shodobi,
Tojikston, tu khud khudododi.

Tojikistoni azizam, manzilam,
Mehri tu boshad hamesha dar dilam.
Obu khoki tu buvad obu gilam,
Har kujo bosham, tu hasti hosilam.

MAKTAB HAQIDA ShER

Chashmai sarshori ilm az ostoni maktab ast,
Murgi masti orzu az oshyoni maktab ast.
Aqlu donish, ilmu irfon, daftaru mehri kitob,
Bahri mo khidmatrason az ganji koni maktab ast.

Poyai davlat naboshad be maorif ustuvor,
Davlati poyanda khohi, ruy bar maktab biyor.

Be jon jasadro qadre naboshad,
Jism ast maktab, jon ast maktab

.Gar nabinad maktabu ustodu talimu adab,
Kas chu hayvon meshavad garchi buvad sohibnasab.

Partavi khusn ast, ore ilmu akhloqu adab.
Be adab, be ilm, be qadr ast in nabvad ajab.
Gar naboshad dargahi maktab ba tiflon mahaze,
Ilmu irfon hej megardad, hama kas beadab.

Agar maktab bikhoni, bakhtiyori
Nakhoni dar pushaymoni bimoni.
Bikhon, ey gunchai bogi javoni.
Agar khoni, tu doim shodmoni.

DUShANBEShAHR – Tojikcha sher

Chidam guli sadbarg zi gulzori Dushanbe,
Burdam ba dari khonai dildori Dushanbe,
Guftam. ki dar in har varaqi guncha nihon ast
Rozi manu rozi tuvu asrori Dushanbe,
Bar har tarafe menigaram, menigarad garm
Az har tarafe chashmi safedori Dushanbe.
Har soyai bemanzara hamsoyai man nest,
Hamsoyai man soyaidevori Dushanbe.
Chun rishatai dil, rishtai jon, rishtai umr ast
Dar gardani man rishtai tumori Dushanbe.
Dar sina ba joi ili man junbadu junbad
Umre khama gahvorai guldori Dushanbe.
Mahtob avezon ba sari shokhi chanorash,
Fonusi shabi shoiri bedori Dushanbe.

 

ENG YaKhShI TOJIKChA PAND-nasihatlar

Chu paymoni ozodagon bishkani,
Nishoni buzurgi ba khok afkani.
Nadoni, ki mardoni paymonshikan,
Sutuda naboshand dar anjuman.

Az imruz kore ba fardo mamon,
Chi doni, ki fardo chi sozad zamon.
Valekin kunu nast khangomi kor,
Ki nang andar omad chunin ruzgor,
Chu neku nagardad ba yak moh kor.
Bimonad ba sole kashad ruzgor.

Digar guft ravshanravon kase,
Ki kutokh guyad ba mani base.
Kasero, ki magzash buvad purshitob,
Farovonsukhan boshadu deryob.
Chu guftori bekhuda bisyor gasht,
Sukhangui dar mardumi khor gasht.

Ki ey mardi bodonishu pokroy,
Sukhanguyu pokizavu rahnamoy.
Sukhan monad andar jahon yodgor,
Sukhan behtar az gafkhari shohvor.

Zabon charbguyovu dil purdurug,
Bari mardi dono nagirad furug.
Zabonro magardon ba girdi durug,
Chu khohi, ki bakht az tu girad furug.

Kase boshad az bakht khushruzu shod,
Ki boshad khamesha dilash pur zi dod.
Ba har kor farmon makun juz ba dod,
Ki az dod boshad ravoni tu shod.
Az on pas bar on kas kuned ofarin,
Ki az dodash obod boshad zamin.

Vafo chun darakhte buvad mevador,
Kujo har zamone nav oyad ba bor.
Chi neku turost az vafodor dust,
Vafodori az duston bas nakust.
Bidoram vafoi tu to zindaam,
Ravonro ba mehri tu ogandaam.

Boshqa min tojikcha sherlar shu saytga bor http://sherho.sorbon.ru

TOJIKISTON

Chi dunyoest?-zebo Tojikiston
Sarosar chun gule dar sunbuliston
Hazoron bor gardi girdi olam,
Nayobi manzile chun Tojikiston.
Makoni kuhsor dorad-Badakhshon,
Makone pur zi obi sof-Khatlon.
Ajab zebo-Khujandi bostoni,
Nishone az bahori shodmoni.
Diyori nomdodoram,Tojikiston.
Yanishonu iftikhoram,Tojikiston!